Musim panas ketiga telah tiba.
Selamat pagi.
Musim panas ketiga semenjak ia menghilang dari kehidupanku.
Angkat cadarnya dan anda boleh mencium pengantin anda.
Selamat!
Semuanya, senyum!
Siap?
Sejujurnya, aku tidak rela apabila ia menikah.
Sekali lagi.
Ia adalah koki yang berbakat,
..dan saya sangat merespek kemampuannya sebagai manajer restoran.
Apabila reputasi restoran saya memburuk,
...itu pasti karena kesalahan Natsuki!
Pengantin wanita kita hari ini, Natsuki.
Bagiku sangat sulit ketika memikirkan bahwa aku
harus berhenti sebagai koki.
Jadi berjanjilah akan hidup bahagia dari sekarang
Aku berharap bahwa kau akan menjalani hidup bahagia dari sekarang.
Bersulang!
Bersulang.
Tuan dan Nona, silahkan nikmati hidangan yang tersedia.
Permisi, bolehkah saya meminta ucapan selamat untuk pengantin?
Disini! Disini!
Dengan video?
Kau terlihat sangat cantik dengan pakaian pengantin itu.
Kau akan meninggalkan kami semua, jadi berjanjilah untuk hidup bahagia!
Betul!
Manajer, datanglah ke restoran dengan suami anda.
Yeah.
Aku tahu ia bisa memasak, tetapi aku mengkhawatirkan hal lain!
Zaman sekarang sudah tidak aneh apabila pria yang mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Biarkan saja Kouta yang melakukan segalanya.
Yeah, tapi ia tidak melakukan apapun di rumah kami...
Permisi, bolehkah saya pinjam pematik?
Maaf, saya tidak punya.
Benar.
Apakah anda ingin saya mencarikannya untuk anda?
Permisi sebentar.
Tunggu! Heii tunggu!!
Tunggu!
Kenapa...?
Tunggu...
Mengapa kau memotret?
Pekerjaanku adalah mendokumentasikan acara pernikahan ini.
Hah? Apakah kau tidak paham situasinya?
Ehm...begitulah...
Tenang saja, api cintanya masih menyala kok.
Benar kan?
Bolehkah saya meminjamnya?
Ada orang disana yang ingin merokok...
Ow!
Apa yang terjadi?
Seseorang memukulku.
Hah? Siapa?
Pemegang api.
Muhammad Ali?
Aku pasti sudah mati sekarang
Lalu, siapa?
Ada seorang wanita yang tidak berbahagia karena suaminya kabur dari acara pernikahan mereka.
Apakah ia lebih tidak bahagia daripadaku?
Bagaimana kau bisa tidak merasa bahagia
Apakah kau berpikir wanita yang bertepuk sebelah tangan selama 10 tahun itu..bahagia?
Aku ingin kau bertanggung jawab segera.
Huh? Apa maksudmu?
Belikan aku segelas bir!
Kau kan lebih kaya O__o
Ini bukan tentang uang!
Ini tentang perasaan!
Ow, ow, sakit!
Sakiitttt... Ow, ow!
Iya..iyaa...baiklah.. kubelikan kau bir!
Ahh...enaknya!
Silahkan. - Trims.
Kau belum selesai meminumnya. -kau baru meminumnya sedikit.
Apakah Hanae pernah meminum hanya segelas bir...sebelumnya?
Yeah, kau payah... kau menyebalkan...
Apakah hal itu yang kau ucapkan pada seseorang yang menraktirmu?
Asahi... sangat sulit menemukan gadis yang mau minum bersamamu...dengan gratis.
Tapi kau punya Setsuko!
Hey, aku berbicara tentang gadis yang ada di sini!
Akan kuberitahukan pada Secchan!
Apabila kau berbicara terus-menerus kau terlihat lebih tua!
Hati-hati! Semuanya ada batasan.
Hey, apakah sudah hampir waktunya Secchan melahirkan?
Yep.
Kukira restoran musim panasnya tidak akan dibuka tahun ini.
Setsuko berkata bahwa ia akan membukanya, tapi aku tidak yakin ia akan mampu melakukannya.
Tetapi bukan musim panas namanya kalau aku tidak memakan masakannya!
Aku setuju!
Maksudku, selama ini aku bertumbuh sambil makan mie goreng buatannya, hal itu berlangsung semenjak aku SD.
Tetap saja aku tidak bisa menutup bar ini selama musim panas.
Hanya Secchan yang dapat menjalankan restoran itu!
Yep...
Aku telah menikah...serta punya anak.. semuanya telah berubah.
Kenji, sudah berapa tahun kau telah menikah?
Sudah tepat selama tiga tahun saat musim panas kali ini. - 3 tahun,huh?
Tunggu...bukannya kau hadir di pernikahan kami?
Aku selalu terkena demam di saat-saat seperti itu.
Yep.
Hey, bisakah kau menurunkan layar tersebut untukku?
(gaya bicara pria tua)
Logat bicaramu seperti orang tua saja.
Silahkan...
Sekali lagi..selamat kepada Kenji dan Setsuko..
Sepertinya aku pernah melihat video yang ini.
Aku tidak akan pernah bisa lelah menonton karya yang ini.
Okay, ini untuk kita berdua.
Hah? Kau sudah mau pulang?
Kau masih berhutang padaku...
Sampaikan salamku pada Secchan.
Asahi, tunggu!
Pada hari ini..Secchan...
..jadi milikku!
Kau serius?!
Aku tidak ingin mempercayainya! Apakah benar, Secchan?!
Apakah disini ia muncul?
Kau membicarakan tentang..hantu? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kau sangat mabuk.
Kenapa kau merekamku?
Aku tidak merekammu!
Kau merekam. Tombol merahnya menyala.
Sudah makan?
Sudah, aku sudah makan banyak daging barusan.
Begitu.
Trims.
Untuk?
Karena sudah mengundangku.
Tentu saja pasti aku mengundangmu.
Mengapa?
Karena kau sangat berarti bagiku.
Kau mabuk, ya?
Ini merekam suara juga, tahu?
Oops.
Dia tidak bangun juga!
Bintang hari ini seharusnya tidak tertidur.
Maaf tentang ini. - Untuk apa?
Aku benar-benar lupa dia ada di dalam video ini.
Tenang saja, aku tidak apa-apa.
Sebenarnya, ini memotivasiku.
Hah?
Okay!
Rasanya aku harus pergi sekarang juga.
Hah? Akan kutraktir kau segelas bir lagi.
Aku akan kembali lagi besok. - Okay.
Sampai jumpa.
Rupanya masih panjang jalannya, ya?
Hei, sampai kapan kau akan terus berada disini?
Kau hanya menghalangiku saja.
Bisakah kau segera pergi dari kehidupannya?
Akhirnya menyala juga.
Yeah, indah sekali ya.
Apakah yang punyamu lebih besar? Menarik sekali ya.
Betul kan? Main kembang api itu menyenangkan.
Selama tiga tahun terakhir ini,
Aku terus-menerus berkata pada diriku sendiri bahwa semuanya telah berakhir.
Tetapi rupanya..selama tiga tahun terakhir ini..
aku tidak pernah melupakannya,tidak dalam sehari pun.
Aku tahu bahwa aku harus memulai lembaran baru dalam kehidupanku.
Tetapi aku tidak ada ide darimana aku harus memulainya,
..tanpa terasa..waktu terus berjalan..
Maaf atas apa yang telah terjadi.
Aku berpikir bahwa aku hanyalah parasit bagi kehidupanmu.
Maafkan aku karena aku telah menjadi seorang pengecut.
Tanpa tahu bahwa aku dapat memulai hidup baru lagi,
Ternyata aku terjebak di kondisi yang sama.
Aku tidak menyadari waktu terus berjalan.
Bahwa di pantai ini, musim panas kali ini ternyata membuatku terlihat lebih kekanak-kanakkan
..dan terlihat lebih jujur dari biasanya.
Aku tidak percaya bahwa....
sinar matahari yang kulihat di musim panas kali ini...
adalah pertanda dari awal yang baru.
Tanslated by 7mi12
Tnslated by 7mi12
Tr\1a&HFF&\shad0\bord0}nslated by 7mi12
Tra1a&HFF&\shad0\bord0}slated by 7mi12
Trana&HFF&\shad0\bord0}lated by 7mi12
Trans&HFF&\shad0\bord0}ated by 7mi12
TranslHFF&\shad0\bord0}ted by 7mi12
TranslaFF&\shad0\bord0}ed by 7mi12
TranslatF&\shad0\bord0}d by 7mi12
Translate&\shad0\bord0} by 7mi12
Translated shad0\bord0}y 7mi12
Translated bhad0\bord0} 7mi12
Translated by d0\bord0}mi12
Translated by 70\bord0}i12
Translated by 7m\bord0}12
Translated by 7mibord0}2
Translated by 7mi1ord0}
Translated by 7mi12_english by 8thsin
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
Studio Kominami
Foto Paspor Berkualitas
Sayang sekali, disini terlalu banyak ruang kosong.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Foto ini akan terlihat lebih indah kalau anda memotongnya di bagian ini.
Ini adalah sebuah karya yang menampilkan 'surga' dan juga 'neraka' bagi orang itu.
Kalau aku jadi dia, aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
Ekspresinya ketika berada di 'neraka' sangat menarik.
Apakah kita akan mengirimkan album dan DVD-nya?
Hmm..kita tetap akan memberikan hasil serta pelayanan yang terbaik.
Apakah kau serius? Kita akan mengirimkannya?
Bagaimana kita bekerja apabila tidak dibayar dengan pantas?
Klien akan mendapatkan apa yang seharusnya layak mereka dapatkan.
Bos.. itu kopi untuk Asahi.
Berapa lama lagi kau akan bermalas-malasan seperti ini?
Kenapa kau tidak memasak saja untukku kalau kau bersantai sepanjang hari seperti ini?
Prinsip profesionalku adalah tidak pernah menyentuh pisau di rumah.
Kau bahkan sudah tidak punya pekerjaan sekarang.
Siapa yang peduli dengan prinsipmu?
Bangun!
Maaf, aku kembalikan sumbangan pernikahannya.
Tolong simpan saja.
Hah? Apakah kau gila?
Maksudku..rasanya berat bagimu..
Ayolah, masa kau mau aku menerimanya?
Kalau kalian merasa bersalah padaku...
..bisakah kalian meminta pada manajer agar aku kembali?
Uh, sebenarnya..
Manajer restoran yang baru telah tiba hari ini.
Oh.
SMA Timur Misaki memimpin satu angka.
Asik!
Terimakasih atas pilihan penjaga Samejima.
kesempatan skornya muncul dengan satu 'out', dan pada pelari ketika kesempatan kedua dan ketiga..
Hei, dengar. Apakah kau tahu bagaimana cara menulis kanji 'Pilihan Fielder'?
Itu tidak bisa ditulis dalam kanji.
Bisa kok!
"Yasen", betul? Kanji "Ya" yang artinya baseball , dan "sen" yang artinya pemain.
Kenapa kau tidak menjawabnya dari tadi, Hikaru?
"Pilihan Fielder"...Oh aku mengerti!
Aku merasa tidak nyaman ketika orang culun sepertimu juga tahu tentang olahraga.
Atlet membaca buku dan menonton film juga.
Apa? Mereka tidak seperti itu kok!
Berhentilah men-stereotip orang lain.
Tetapi, orang-orang yang tertarik dengan film dan akting biasanya pergi meninggalkan kota ini.
...tapi kau tidak pernah meninggalkan kota ini.
Hanya anak sekolahan yang naif dan berpikir bahwa pergi ke Tokyo akan menyelesaikan semua permasalahannya.
Jeez, aku tidak berpikir aku mampu merawat anak yang arogan sepertimu.
Meskipun aku juga tidak bisa membayangkan masa depan cerah dari seorang penjaga rental video sepertimu.
Yang penting aku bukan pengangguran.
Aku bukan pengangguran!
Secara teknis, aku pegawai full-time kok.
Kau dibayar hanya dengan menemani ayahmu makan malam seminggu sekali, pekerjaan yang sangat asyik.
Aku juga harus menemaninya sebulan sekali pergi golf atau karaoke, bahkan pergi ke luar negeri setahun sekali!
Aku semakin iri mendengarnya.
Hey Hikaru, apakah kau sudah mendengar kabar...?
Restoran Secchan tidak mungkin beroperasi tahun ini.
Oh? Betulkah?
Reaksi apa itu?
Kau kan tumbuh besar dengan mie gorengnya.
Aku lebih suka nasi kari daripada mie goreng.
Apa?
Hey pengendara sepeda, awasi langkahmu!
Berisik! Pergi sana.
Kalau kau mau menyapa papan iklan itu.. ..eh tunggu!
Aku akan membuatmu membayar denda!
Halo, Asahi?
Kenapa?
Kau harusnya pindah ke tempat lain!
Kau harusnya pindah dari rumah orangtuamu dan tinggal sendiri.
Kau ngga akan pernah bisa kembali lagi setelah kau pergi.
Makanannya enak, terus kamar dan bajumu selalu dibersihkan secara otomatis.
Ngga otomatis kok, ibumu yang membersihkannya secara manual.
Tapi yang penting, kau bisa berhemat.
Kalau begitu, bisakah kau kembalikan padaku ?10,000 yang kau pinjam kemarin?
Aku memprediksikan..uang itu akan dikembalikan padamu...sesegera mungkin.
Bukan sesegera mungkin.. kembalikan itu SEKARANG..
SEKARANG? - Sekarang.
Oke!
Tapi aku bisa mengatakan ini dengan yakin
PS: Fukuzawa Yukichi adalah foto penulis yang terpajang di uang kertas ?10,000
Fukuzawa Yukichi mungkin kembali, tetapi Ichihara Kasumi tidak.
Kembalikan uangku dan pindah dari sini.
Bodoh sekali menghambur-hamburkan uang seperti ini.
Petunjuk Profesi
Natsuki.
Kau dapat surat.
Bon Pembayaran - Jumlah total: ?185,640
Kepada pelanggan.
Saya minta maaf karena tetap menagih pembayaran setelah apa yang telah terjadi.
Pada umumnya, kami akan mengirimkan album foto dan DVD-nya kepada alamat yang tertera
tetapi disesuaikan dengan situasi-kondisi yang terjadi, saya memutuskan untuk tidak mengirimkannya pada anda.
Semoga anda bisa kembali tersenyum secepat mungkin.
Saya mendoakan kebahagiaan anda dari lubuk hati yang terdalam.
Mikuriya Asahi.
Ia tersenyum! - Imut sekali!
Apa yang sedang kau tulis?
Menu baru tahun ini..apalagi coba?
Sepertinya sulit bagimu untuk menjalankan restoran tahun ini.
Kau baik-baik saja? - Kenapa?
Kesehatanmu tidak mungkin pulih secepat itu.
Tidak apa-apa. Aku kan sudah direhab sebelum melahirkan.
Tapi...
Kau harus memikirkan apa yang terbaik buat si bayi. Iya kan?
Dengarkan aku...
Ketika kau memikirkan masa depan anak ini,
..apakah kau berpikir bahwa kita harus membuka restorannya?
Mengapa?
Bagaimana caranya kita membesarkan anak hanya dari penghasilanmu saja?
Akhirnya aku meminta dokter untuk membujuknya,
...tetapi sepertinya ia tidak terpengaruh.
Yah..tentu saja.
Maksudku, aku juga akan melakukan hal yang sama seperti yang ia lakukan.
Lalu, bisakah kau mengambil alih posisinya?
Tentu tidak bisa...
Aku tidak bisa membayangkan musim panas tanpa restoran Secchan.
Apakah tidak ada lagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa bertahan tanpa tempat bermain di musim panas.
Aku setuju, Hikaru!
Ah, itu ucapan terbaikmu di musim panas!
Betul, kita tidak bisa membiarkannya! Asahi? Kau tidak peduli pada kita?
Halo?
Uh... Saya Chiyohara Natsuki. Saya menyewa jasa anda untuk pernikahan saya.
Chiyohara? Oh...
Terima kasih atas suratnya.
Tidak apa-apa. Maaf karena saya tetap mengirimkannya.
Bos saya sangat perhitungan soal uang.
Saya merasa tidak enak tentang hal itu...tapi...
Kau telah melakukan pekerjaanmu seperti seharusnya, jadi kau tidak perlu merasa bersalah.
Uh... maaf atas kejadian yang barusan terjadi.
Saya minta maaf juga.
Bagaimana kelanjutan..setelah kejadian itu?
Huh? Apanya?
Apakah semuanya..membaik?
Hmm.. saya mencoba untuk mengabaikannya sedikit.
Ngomong-ngomong, apa yang sekarang anda lakukan?
Maksudnya?
Apakah anda ada rencana untuk..bekerja kembali?
Saya berharap saya bisa kembali ke pekerjaan yang sebelumnya.
Hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana yang diharapkan.
Sebenarnya...saya punya sedikit permohonan
Terima kasih karena telah repot-repot datang kemari.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya saya ingin sekali mencoba masakan anda.
Huh? Kenapa?
Soalnya semua orang di pesta memuji kemampuan memasak anda.
Hmm, soalnya tidak banyak orang yang melontarkan kritik di situasi seperti itu.
Itu tidak terdengar seperti sekedar pujian bagiku.
...terima kasih.
Saya sangat senang anda bersedia datang kemari.
Hey, apakah kamu bersedia bekerja disini?
Yep, maka dari itu aku datang kemari.
Benarkah? Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak. Anda sangat membantu.
Sip. Aku akan beritahukan Secchan.
Whoa, tunggu..tunggu..
Kalau seorang gadis cantik sepertimu mampu menjadi manajer restoran,
...istriku tidak akan khawatir dan dapat membesarkan bayi kami dengan tenang.
Manajer?
Eh..tunggu..
Saya tidak pernah mendengar tentang hal itu sebelumnya.
Justru dia kemari untuk mendengarkan penjelasan lengkapnya.
Informasi yang saya dapatkan adalah ada restoran yang perlu dibantu selama sehari, maka dari itu saya datang kemari.
Sehari? Bukan selama musim panas?
Asahi, aku jadi bingung.
Aku baru mau memberitahu dia sekarang.
Jadi kau belum memberitahu bagian pentingnya?
Apakah bukan restoran ini?
Huh?
Kau benar-benar mengerjaiku.
Aku tidak mengerjaimu. Ini kan memang restoran.
Restoran Aoyama
Yah.. mungkin memang terlihat sedikit lebih kumuh daripada restoran tempat kau bekerja sebelumnya.
Kata 'sedikit' tidak mewakili kondisi yang sebenarnya.
Lihat, kita punya laut disini.
Kita punya senyuman..
Dan...
Kita punya laut!
Kau sudah mengatakannya sebanyak dua kali.
Banyak hal lain yang lebih menarik disini selain sekedar dekat laut.
Aku tidak melihat alasan bahwa aku harus menerima pekerjaan ini.
Tidak juga.
Kami mencari seseorang yang dapat memasak, memberikan pelayanan terbaik, dan punya lisensi memasak.
Kemudian Asahi bercerita bahwa ada kandidat yang cukup baik untuk hal itu.
Maaf karena waktu luangku terlalu banyak.
Oh! Apakah dia gadis menyedihkan yang kau ceritakan itu?
Kenapa kau harus mengatakan hal itu dengan keras-keras?
Apa yang kau maksud dengan 'gadis menyedihkan' itu?
Asahi bercerita bahwa ada seorang gadis menyedihkan yang memukulnya.
Bolehkah aku memukulmu sekali lagi?
Tenangkan pikiranmu dulu, baru berbicara..oke?
Apa sih yang kau pikirkan tentang diriku?
Kau adalah manajer dari sebuah restoran terkenal.
Tentu saja kemampuan memasak dan manajemenmu tergolong luar biasa. Makannya aku meminta tolong padamu.
Biar kujelaskan agar tidak terjadi kesalahpahaman...
Jangan berpikir bahwa aku akan memasak apapun.. hanya karena aku seorang koki!
Kalau kau tidak bisa membantu sepanjang musim panas...
..bisakah kau membantu paling tidak sampai restorannya mampu beroperasi dengan normal?
Ya, mungkin Secchan sudah bisa kembali ketika kau masih bekerja disini.
Kuberitahu ya, aku menolak.
Ayolah.
Aku mohon.
Kau adalah satu-satunya orang di negara ini yang bisa menyelamatkan restoran Secchan.
Ayolah.
Maaf, aku benar-benar tidak bisa.
Maaf.
Bisakah kita mendiskusikannya lagi?
Tidak.
Kau bisa menggunakan keahlianmu, dan tentu saja kau dibayar.
Aku tidak berpikir bahwa itu penawaran yang buruk.
Apakah kau memikirkan perasaanku..ketika aku harus kembali ke kota ini?
Kau seperti sedang menginjak-injak perasaanku.
Aku paham sepenuhnya bahwa kau memiliki kenangan buruk di kota ini.
Tapi kenapa kau kembali ke kota ini?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu...tapi...
..kurasa lebih baik daripada tidak ada kerjaan di rumah.
dan aku membenci diriku yang hanya tidur-tiduran di rumah.
Makannya aku setuju untuk membantu...sedikit.
Tapi bukan itu yang diberitahukan padaku sebelumnya.
..dan aku tidak ada intensi untuk tinggal lama disini.
Apakah begitu buruk untuk menolak? Apakah itu salahku?
Aku tidak berpikir itu buruk...
Tentu saja aku merasa bersalah karena membohongimu sebelumnya.
Tapi aku tetap berharap kau akan membantu kami.
Dan aku tetap berkata tidak..
Aku tidak bisa membayangkan musim panas tanpa restoran Setsuko.
Itu tidak mungkin bagiku.
Bukan urusanku.
Kenapa sih kau tidak mau mengerti?
Bagaimana aku bisa mengerti? Apakah kau bodoh?
Oke. Baiklah...
Aku tidak akan meminta padamu lagi.
Aku bersyukur kau bisa memahaminya.
Apakah kau tahu..bahwa pria benci pada...
wanita yang keras kepala dan pemaksa?
Untuk wanita, seorang pria pembohong tidak pantas bertanya seperti itu.
Makannya ia kabur darimu.
Huh?!
Berhenti.
Maaf, harusnya aku tidak mengatakannya.
Cepat berhentikan mobilnya.
Aku benar-benar minta maaf, harusnya aku tidak mengatakannya.
Tunggu. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tentu saja pulang ke rumah.
Kembalilah ke mobil, kuantar kau ke stasiun.
Tinggalkan aku sendiri.
Stasiunnya masih jauh.
Tinggalkan saja aku sendiri!
Berhenti mengkhawatirkanku.
Aku bertanya-tanya apakah Natsuki mempertimbangkan tawaranku...
Kau tetap berharap padanya?
Pikirkan tentang itu : memasak, cantik, dan waktu luang.
Kau akan sulit mencari seseorang dengan tiga kriteria tersebut.
Sepertinya,sih.
Tapi bukan berarti siapapun dapat menggantikan Secchan.
Yah, meskipun aku berpikir bahwa siapapun dapat menggantikan Kenji.
Wah, Hanae..kau tidak mengajari adikmu tata krama,ya?
Itu bukan tanggungjawabku. - Oh?
Berikan aku tambahan kari.. secepatnya!
Aku kan sudah bilang tadi, kembalilah ke mobil.
Kumohon, masuklah.
Kau akan mengantarku pulang kembali ke Tokyo, kan? Hah?!
Maksudku.. ini semua kan salahmu!
..harusnya kau mengantarku pulang..kan?
Tunggu..
Eh, aku memintamu untuk mengantarku pulang kan?
Oke, aku akan mengantarmu kembali ke Tokyo.
Ke Minatoku.
Jangan bercanda!
Yep! - Apakah kau serius?
Oh, Asahi!
Natsuki!
Apakah kau berubah pikiran?
Bukan.. kau salah pengertian.
Dia ketinggalan kereta terakhir.
Hey, siapa dia? Masih jomblo? Darimana asalnya?
Kujelaskan nanti, jadi tolong diam dulu.
Bisakah ia menemukan tempat untuk menginap malam ini?
Aku bertanya-tanya apakah ia bisa tinggal di tempat Hanae dulu malam ini.
Yah.. aku oke saja.
Apakah kalian semua bisa berhenti memutuskan segala sesuatunya untukku?
Masih ada kamar kosong,kok.
Kau tinggal dengan orangtuamu. - Jangan khawatirkan mengenai rumahku.
Rumahku jauh lebih baik sepuluh kali lipat dibandingkan penginapan-penginapan lain yang ada di sini.
Lagipula ada Jacuzzi di rumahnya.
Hei, siapa sih dia?
Apa hobimu?
Apakah kau normal atau kidal? - Diam!
Bisakah aku mengajukan satu pertanyaan padamu?
Apakah kau mencintai Asahi?
Hah? Jelas tidak.
Betul..
Kau kan mau menikah dengan orang lain..
Yeah... ngomong-ngomong kenapa kau bertanya seperti itu?
Karena... nanti akan kuceritakan lengkapnya di rumahku.
Lalu... kalau aku bilang aku mencintainya, apa yang akan terjadi?
Tentu saja kau akan tidur di luar.
Haahh... kau mencintainya ya?
Kupikir aku sudah mengatakannya berkali-kali.
..tapi aku tidak bisa mendapatkan perhatiannya selama sepuluh tahun terakhir.
Yah, aku tahu bukan hal itu yang penting untuk mendapatkan perhatiannya.
Itu sainganku.
Bir Misaki Sea Breeze
Wanita yang tidak pernah bisa dilupakan oleh Asahi.
Dia sainganku.
Sepertinya ia bukan saingan yang sulit.
Tunggu, apakah ia temanmu?
Ia bahkan sudah tidak tinggal di kota ini lagi..tetapi kehadirannya tetap terasa.
Cepat tunjukkan padaku! - Tidak.
Tahukah bahwa kita dapat menangkap video pernikahan secara kebetulan.
Kebetulan macam apa itu? Kami bahkan tidak menayangkannya di acara pernikahan tersebut.
Jangan pelit padaku.
Aku bisa dipecat kalau ketahuan.
Ngga mungkin ketahuan.
Aku tidak enak kalau menunjukkannya pada sembarang orang.
Aku akan menjelaskan padanya sendiri nanti.
Ketika itu mereka sudah tahu duluan.
Ayolah, aku ingin tahu lebih banyak tentang Natsuki-ku.
Natsuki-mu??
Aku bertemu dengannya pertama kali ketika umurku 7 tahun,
dan Natsuki selalu berkata terus-menerus kalau ia ingin jadi koki.
Kupikir, itu sangat keren.
Dan puncaknya adalah... ketika Kouta melamar Natsuki!!
Akhirnya, pesan dari Ibunya Natsuki yang membesarkannya sendirian.
Kumohon, bangunlah keluarga yang bahagia dengan Kouta.
Natsuki. aku mendoakanmu agar selalu bahagia.
Perjalanan kita masih panjang, tetapi terima kasih atas dukungan dan doanya!!
Aku telah memutuskan.
Hah?
Aku akan menikahinya.
Haaaah?
Aku akan membuatnya menjadi ibu yang bahagia.
Lebih baik kau membahagiakan ibumu dulu.
Wow, rumah yang keren.
Kau lihat papan iklan besar tentang bir yang tadi,kan?
Itu perusahaan ayahku.
Pantas saja rumahmu begitu keren.
Yep.
Berarti kau bisa meminta ayahmu untuk mengganti papan iklan itu?
Yeah. aku pernah melakukannya.
Tetapi ketika kau memikirkannya ulang, terkesan seperti pengecut kan?
Kenapa?
Menyalahgunakan kekuasaan orangtua agar membantunya lupa akan Kasumi?
Bagaimana menurutmu?
Ini. - Trims.
Apakah kau tahu alasan Asahi begitu terobsesi dengan restoran Secchan?
Kenapa?
Karena Kasumi akan senang ketika ia kembali.
Kasumi juga menyukai restoran itu.
48 Hours Bagian 2
Selamat datang.
Yo.
Perpanjangan sewaan seminggunya ?2,100.
Ini, uang pas.
Disewa
Apa yang kau lakukan?
Maaf. - Kenapa kau minta maaf?
Hmm...aku mengganggu waktu kesendirianmu.
Hei...
Apakah kau bergabung di klub tertentu saat masih bersekolah?
Aku bermain baseball ketika masih SMA.
Oh, begitu.
Tutup matamu.
Kenapa?
Ada sesuatu yang aku ingin kau melemparkannya untukku.
Kau yakin?
Sejauh mungkin, tolong.
Eh..tunggu! - Aduh! Nyaris saja.
Sebenarnya...aku ingin melakukannya sendiri.
Maafkan aku.
Aku juga.
Meskipun begitu, mereka selalu bersama-sama kemanapun mereka pergi.
Pagi.
Maaf, aku menggunakan dapur tanpa izin.
Wow, ini luar biasa.
Ini tidak seberapa, tetapi setidaknya aku bisa membalas jasamu.
Buku Resep
Wow, keren.
Hei.
Bolehkah aku membacanya?
Tentu.
Tulisanku jelek, jadi aku ragu kau bisa membacanya.
Kudengar itu adalah sebuah restoran..
makannya aku membawanya kemari, untuk berjaga-jaga.
Yah.. itu semacam jimat keberuntungan bagiku.
Hei.
Aku ingin kau pergi bersamaku ke suatu tempat sebelum kau pulang.
Wow, aku jadi teringat kenangan masa lalu.
Apakah kau tahu tentang hal itu?
Poster ini telah lama berada disini,betul?
Oh, kau membicarakan tentang bir?
Apa sih yang kau maksud?
Maaf. Abaikan saja.
Kau harusnya lebih jujur kalau mau mengajak berkenalan.
Bukan, itu kesalah pahaman.
Hmm? Oh...!
Kau tidak akan mengira bahwa itu berasal dari sekedar warung pinggir pantai, bukan?
Bukan itu maksudku.
Aku tidak suka melakukan sesuatu setengah-setengah,
..makannya aku selalu memastikan semuanya sempurna saat mempersiapkannya.
Apakah kau selalu memasak sendiri?
Yep.
Aku selalu ingin mengusir orang-orang lain yang ada di dapurku.
Ah! Aku mengerti perasaanmu.
Bagian itu kau juga merasakan hal yang sama, huh?
Yah..aku tidak akan memaksamu..tapi..
bisakah kau mempertimbangkannya lagi?
Yah..kupikir aku bisa mempertimbangkannya..sedikit.
Benarkah? Dia pergi menemui Secchan?
Mereka berdua cocok dan memiliki banyak kesamaan,senangnya.
Kami tidak cocok.
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Tidak ada.
Nanti pergilah ke pantai.
Kenji sangat bersemangat mempersiapkan pembukaan Restoran Aoyama.
Jangan memutuskan seenaknya.
Dadah, sampai ketemu.
Jangan khawatir, ayo kita pergi.
Restoran Aoyama
Ayo..ayo..ayo...
Oh! Itu dia penyelamat kita... ayo kemari!
Whoo! Dewi penyelamat, harapan kita!
Aku belum menyetujuinya,loh!
Tapi Setsuko bilang ia akan tinggal disini.
Setsuko terkenal akan prediksinya yang selalu tepat.
Dia juga pernah memprediksi tentang putusnya Asahi dan Kasumi yang sangat mengejutkan, juga.
"Badai akan muncul." - Hey,siapa yang kau tiru?
Secchan.
Ah, panjang umur.
Oke... mari kita bersiap-siap, dan kita rayakan!
Yaaaa!
Selamat atas manajer baru kita!
Aku belum bilang aku akan melakukannya.
Meskipun begitu, aku senang kau mau kemari hari ini.
Aku kehilangan kesempatan untuk memberikanmu sesuatu.
Apa ini?
Ini DVD yang harusnya diputar di resepsi pernikahan.
Apakah kau kira aku akan bahagia mendapatkannya?
Menerima hal yang pahit adalah bagian dari kehidupan.
Urus saja urusanmu sendiri.
Anggap saja ini kenang-kenangan.
Natsuki, tolong aku.
Kenapa aku harus membantu?
Siap...oke.
Beraattt....
Permisi...
Saya Yoneda Haruo, panitia Festival Musim Panas.
Saya Ishikari Kiyoko.
Kami akan menyelenggarakan latihan bon dance minggu depan disini.
Kami menunggu partisipasi kalian semua.
Tentu saja.
Mari kita membangkitkan kota dengan semangat anak-anak muda!
Terdengar menarik.
Terima kasih.
Apakah kalian..pacaran?
Beritahu aku!
Ya ampun!
Iya kan... tapi?
Mereka ngapain sih?
Aku tidak tahu bahwa ternyata hal seperti itu bisa terjadi juga di dunia nyata.
Kalau lapisannya terlalu tebal, keringnya juga lama.
..permukaannya juga akan terlihat mudah retak.
Tolong dicat sekitar 2-3 kali.
Ini adalah metode tradisional melukis dari klub East High Film.
Ah, aku mengerti.
Itu keren.
Kelihatannya bagus.
Aoyama.
Oh, Aoyama?
Aoyama!
Sepertinya akan hadir... musim panas berikutnya.
Ini bukan tempat untuk anak kecil.
Whoa hati-hati..kau akan terbakar kalau kau mendekat.
Dasar anak kecil!
Ah... dia gesit sekali!
Selamat..manajer... bersulang! - Bersulang!
Aku kan belum bilang aku akan melakukannnya!
Selamat.
- Aku kan bilang tidak.
Daging..daging..daging..daging...
Ini yang terakhir.
Yang terakhir punyaku.
Berisik, diam kau.
Kenapa kau minta aku diam?
Hei, dia kenapa sih?
Tidak usah dipikirkan, itu selalu terjadi.
Bergalau ria dalam kesendirian adalah hobinya. :P
Oh...
Mari minum...eh...
Aku tidak melihat Hikaru sering minum bir.
Aku hanya minum bila ingin.
Sebaiknya kau minum lebih banyak dan juga lebih sering tersenyum.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Apakah lebih baik sering bersenang-senang dalam hidup?
Itu tidak membuang-buang waktu.
Kau juga sama saja.
Hmm?
Sudah berapa tahun kau membuang waktumu untuknya?
Trims.
Untuk?
Karena telah mengundangku.
Tentu saja aku pasti mengundangmu.
Mengapa?
Karena kau sangat berarti bagiku.
Kau mabuk, ya?
Ini merekam suara juga,tahu?
Oops.
Hei, Asahi...
Apa yang akan kau lakukan kalau tiba-tiba aku menghilang dari kota ini?
Tentu saja aku akan mencarimu.
Tapi kalau kau tidak bisa menemukanku?
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu sampai kau kembali.
Kau tidak perlu menungguku.
Hah, kenapa?
Kau akan membebaniku kalau aku tahu kau menungguku.
Kenapa kau membicarakan seolah-olah hal itu akan terjadi?
Tolong berjanjilah kalau kau tidak akan menungguku.
Kalau begitu janji juga...
..kalau kau tidak akan menghilang dari hadapanku.
Tentu saja tidak akan.
Maksudku, kita kan belum menonton DVD 48 Hours bersama-sama.
Oh iya, yang bagian dua ya?
Yep.
Sial, kau membuatku terkejut.
Kasumi ingkar janji dan menghilang seminggu kemudian.
Apa itu?
Aku tidak suka merasa berhutang.
Aku juga tidak berpikir kau berhutang padaku.
Aku mendoakan kebahagiaanmu.
Kata-kata di surat itu menolongku dari keterpurukan.
Jadi kupikir, aku akan membaginya denganmu.
Kau berkata seperti itu seolah-olah aku tidak bahagia sekarang.
Kau tahu kan, aku melewati pengalaman serupa beberapa saat yang lalu.
Pengalaman yang serupa?
Hanae memberitahuku tentang gadis di papan iklan itu.
Yah.. kurasa kau tidak ingin disamakan dengan seseorang sepertiku.
Wah, segarnya.
Apa yang kau lakukan?
Tulisan ini akan menghilang besok.
Tahukah kau...
Saat aku melihatmu berjuang menulis tulisan ini...aku berpikir...
Ya?
Kau seperti penyu yang sedang melahirkan.
Hah?!
Ya.. kau berkeringat dan menggunakan tanganmu untuk menggali pasir, kan?
Aku khawatir kau akan bertelur disana.
Makannya aku sedikit panik.
Dasar bodoh.
Eh, hati-hati!
Syukurin!
Eh, awas!
Akan kubalas.
Apa? Apa?
Whoa, itu!
Hati-hati!
Tunggu...
Kau jatuh sendiri.
Sakit! Aku ini wanita, tahu!
Bodoh!
Hentikan!
Kita berdua jadi basah.
Natsuki!
Ini birnya. - Taruh disana saja.
DVD apa ini?
Oh, ini?
Katanya sih ini yang harusnya ditayangkan saat resepsi pernikahan.
Aku tidak habis pikir kenapa Asahi memberikannya.
Dia sangat tidak sensitif.
Hei...
Bolehkah aku menontonnya?
Yah..tapi aku tidak akan ikut.
Wah, enak!
Bir itu paling enak. - Hei!
Apakah ini DVD yang salah?
Aku tidak melihat pengantin prianya sama sekali.
Natsuki dikelilingi teman-teman yang sangat suportif.
Apaan nih?
Pertama kali aku bertemu dengannya saat aku berumur 7 tahun.
Natsuki berkali-kali berkata bahwa ia ingin jadi koki.
Ketika aku bertemu lagi dengannya saat berusia 20 tahun,
Aku benar-benar terkejut karena ia benar-benar mengejar impiannya di bidang kuliner.
Kupikir, itu sangat keren.
Sedikit memalukan...tetapi..,
tetapi aku sempat mengurung diri di kamar saat aku patah hati.
Lalu Natsuki datang dengan banyak bahan makanan...
...dan mulai memasak tanpa mengucapkan sepatah katapun.
Selama tiga hari, ia selalu mendengarkan ketika aku bercerita tentang kehidupan percintaanku.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikannya saat itu.
Suamiku meninggal ketika Natsuki masih kecil.
Hal itu membuat hidupnya terasa lebih menderita..
Tetapi ia tidak pernah marah ketika aku pulang terlambat..
Justru ia membuatkan makan malam dan menungguku pulang.
Makannya ketika ia memutuskan untuk masuk ke dunia kuliner...
hal itu membuatku merasa sedih.
Aku sempat berpikir mungkin...
..Natsuki tidak dapat melakukan hal yang ia inginkan karena keadaan kami.
Tetapi ketika ia menjadi manajer di restoran yang sangat ia sukai di Rosso Nelo,
dan mengundangku untuk pertama kalinya kesana,
ia berkata padaku,
"Aku bisa disini karena Ibu selalu bilang setiap hari bahwa masakanku enak."
"Terima kasih atas dukungannya."
Aku tidak dapat berkata-kata saat itu...
..tetapi aku juga merasakan hal yang sama sepanjang hidupku..
Terima kasih karena telah hadir sebagai putriku..
Natsuki, semoga kau hidup bahagia..
Karena kau selalu ada untukku.
Terima kasih karena selalu bersama kami.
Hubungi kami apabila kau membutuhkan bantuan.
Kita teman selamanya.
Kami selalu ada di pihakmu.
Jadilah selalu Natsuki yang bersinar.
Asahi pasti tahu...
...sakitnya menyayangi seseorang yang telah tiada.
Kami selalu ada di pihakmu.
Aku tidak berpikir bahwa kita bisa menghentikan waktu..
Tentang apa??
Ternyata..aku..masih mencintainya sampai sekarang.
Yah, kurasa ia bukan pria yang buruk.
Betul kan?
Berjuanglah. Aku mendukungmu.
Itu sangat menghiburku.
Bersulang.
Kau tidak perlu memaksakan diri untuk melakukannya.
Maksudnya...pikirkan lagi coba...
Kau memutuskan untuk menikah dengannya..pastinya sulit untuk melepaskan dia,bukan?
Kau masih punya banyak waktu, kok.
Apakah akan tiba hari dimana aku bisa melupakannya?
Apakah akan tiba hari dimana ketika aku memikirkannya...
...aku tidak akan merasa sedih?
Selamat Malam.
Aku masih tidak percaya waktu itu akan tiba..
Bahwa fajar yang menyilaukan musim panas kali ini..
akan tepat muncul di sudutnya.
Dia tidak akan pernah mengambil fotoku.
Apakah Hanae tidak cukup baik?
Ia akan kembali.
Apakah menyenangkan hidup terikat dengan memori masa lalu?
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Kalau kau berjanji padaku, nanti aku akan berharap lebih padamu.
Ternyata aku tetap tidak bisa.